The native-script design studio

Persian, Arabic & Sorani Kurdish — typeset correctly.

Global design tools break right-to-left scripts: half-spaces vanish, letters disconnect, digits flip, quotes face the wrong way. We deliver branded social posts, documents and reports with the typography your readers deserve — in 24 hours.

✓ Typography error = free redo. Every deliverable passes a native-script fidelity gate.

See the difference

Top: the failure modes global tools produce in these scripts every day. Bottom: our output. Your readers notice — even when your tools don't.

Persian typography: broken vs corrected — half-spaces, digits, quotes Sorani Kurdish typography: broken vs corrected — Kurdish letters and joins Arabic typography: broken vs corrected — digits, punctuation, quotes

What we make

One brand system in — every format out. Each one passes the same fidelity gate.

Social, every shapeCarousels (4:5), stories (9:16), square posts, quote & stat cards — branded, per-platform, ready to schedule.
Documents & reportsA4 one-pagers to multi-page reports with running headers. Print-ready InDesign packages on the Institution plan.
Presentation decks16:9 briefing decks from your raw text — donor reports, press briefings, board updates. PDF out, editable files included.
Bilingual parityThe same deliverable in English and Persian, Arabic or Kurdish — mirrored correctly, not flipped carelessly. One source, two directions.
Subtitled videoRTL-correct burned-in subtitles — the half-spaces and joins survive the render, which is where most tools break them.
Posters & announcementsA3 event posters and campaign one-offs, from $150.

Plans

Fixed scope, explicit counts, pause anytime. Every plan starts with Brand System Encoding (one-time, $500–1,500): we encode your identity — colors, type, logo rules, voice constraints — into a machine-readable brand system you own.

Institution

$2,800/mo
  • Everything in Newsroom
  • Multi-page reports & A4 documents
  • Print-ready InDesign (IDML) packages
  • 2 parallel request slots
  • Same-day SLA on social assets

Newsroom

$1,400/mo
  • Daily branded carousel or news card
  • 4 documents per month
  • 24-hour SLA
  • One active request slot

Essentials

$700/mo
  • 10 social deliverables per month
  • 48-hour SLA
  • One active request slot

One consolidated feedback round per deliverable. Need a one-off? Posters from $150, reports from $400, print packages from $600. Agencies: white-label rate card on request. Launch pricing — rises as the queue fills.

How it works

Send raw textPersian, Arabic or Sorani — a doc, a draft, a feed. No templates to fight.
We typeset & designYour brand system + a typography rules engine that repairs what tools break.
Native QA gateEvery deliverable passes machine fidelity checks and a native-speaker review.
Delivered in 24hEditable files included. You own everything — no lock-in, ever.

Proof, daily

We run our own multilingual newsroom on this pipeline: zaviye.news publishes Persian, Arabic and Kurdish news products every day — typeset by the same system, reviewed by the same native eyes. That's the portfolio: live, daily, unfakeable.

Start with a paid first campaign

$500–900, written acceptance criteria, delivered inside 30 days.
If the typography isn't flawless, you don't pay.

Book a 20-minute intro call

or write directly: yashar@yashimosh.com · Signal @Yashimosh.01